1
00:00:53,949 --> 00:00:58,949
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:01:04,212 --> 00:01:05,781
[SONIDO ESPECTACULAR]
3
00:01:06,482 --> 00:01:07,483
[Jadeos]
4
00:01:18,527 --> 00:01:19,528
[Jadeos]
5
00:01:27,203 --> 00:01:30,607
[SONIDO ESPECTACULAR]
6
00:01:41,217 --> 00:01:45,455
[SONIDO]
7
00:01:46,855 --> 00:01:50,293
[JADEO]
8
00:01:51,961 --> 00:01:56,366
[CONTINÚA EL SONIDO]
9
00:02:02,503 --> 00:02:03,870
EDUARDO: Raquel.
10
00:02:03,872 --> 00:02:05,875
Es medianoche, ya vienen.
11
00:02:07,742 --> 00:02:08,744
Eduardo.
12
00:02:14,516 --> 00:02:19,789
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
13
00:02:46,481 --> 00:02:51,617
♪ Niña niño niño niño
Escucha bien
14
00:02:51,619 --> 00:02:57,326
[CONTINÚA CANTO]
15
00:03:14,443 --> 00:03:20,080
♪ Buena hermana, buen hermano sea
16
00:03:20,082 --> 00:03:25,852
♪ Sigue bien
Estas tres advertencias
17
00:03:25,854 --> 00:03:31,591
♪ Mientras tu sangre
Sé solo nuestro
18
00:03:31,593 --> 00:03:37,367
♪ Nos vemos alguna vez
Desde abajo ♪
19
00:03:39,568 --> 00:03:42,904
[VOCALIZANDO]
20
00:04:03,024 --> 00:04:07,527
[MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINÚA]
21
00:04:07,529 --> 00:04:11,000
[SONIDO]
22
00:04:14,903 --> 00:04:19,575
[La puerta se abre y se cierra]
23
00:04:22,076 --> 00:04:24,846
[PASOS ACERCÁNDOSE]
24
00:04:31,119 --> 00:04:32,321
[Crujidos]
25
00:04:55,711 --> 00:04:57,713
Feliz cumpleaños, Eduardo.
26
00:05:03,718 --> 00:05:04,720
Detener.
27
00:05:06,454 --> 00:05:07,789
Me duelen los ojos.
28
00:05:14,595 --> 00:05:18,432
¿No vas a
¿Me deseas lo mismo?
29
00:05:18,434 --> 00:05:20,970
¿Por qué hay que ser feliz?
30
00:05:24,573 --> 00:05:28,874
Bueno, vamos a tomar nuestro
caminamos hoy, ¿no?
31
00:05:28,876 --> 00:05:29,946
¿Para celebrar?
32
00:05:32,581 --> 00:05:34,548
¿Celebrar?
33
00:05:34,550 --> 00:05:36,718
No hay esperanza para nosotros ahora.
34
00:05:39,621 --> 00:05:40,954
Edward, sé que estás enojado...
35
00:05:40,956 --> 00:05:43,759
no es mi enojo
hay que temer.
36
00:05:47,996 --> 00:05:50,163
Nos mantienen a salvo.
37
00:05:50,165 --> 00:05:53,770
¿No puedes hacer los pocos?
cosas que nos preguntan?
38
00:05:57,138 --> 00:05:58,204
No pasó nada.
39
00:05:58,206 --> 00:05:59,541
Nada todavía.
40
00:06:01,509 --> 00:06:03,643
el primer timbre
había golpeado a Raquel.
41
00:06:03,645 --> 00:06:05,114
Edward, no lo estés
así, por favor.
42
00:06:08,016 --> 00:06:09,751
No en nuestro cumpleaños número 18.
43
00:06:13,989 --> 00:06:17,189
No quise correr el riesgo.
44
00:06:17,191 --> 00:06:18,992
es solo que yo estaba
junto al lago.
45
00:06:18,994 --> 00:06:21,795
estaba leyendo y
Perdí la noción del tiempo.
46
00:06:21,797 --> 00:06:22,799
¿El lago?
47
00:06:24,633 --> 00:06:26,031
Sabes que es igual de hermoso
48
00:06:26,033 --> 00:06:28,968
como cuando jugábamos allí.
49
00:06:28,970 --> 00:06:30,237
No creo que seas tan...
50
00:06:30,239 --> 00:06:31,737
¿No deberíamos tener miedo?
51
00:06:31,739 --> 00:06:33,874
¿No deberíamos ambos tener miedo?
52
00:06:33,876 --> 00:06:35,875
Podríamos ser reprendidos
por lo que has hecho.
53
00:06:35,877 --> 00:06:38,278
Edward, me estás lastimando.
54
00:06:38,280 --> 00:06:39,812
¡Eduardo, por favor!
55
00:06:39,814 --> 00:06:42,115
¿Conoces las reglas por las cuales
somos gobernados hermana.
56
00:06:42,117 --> 00:06:43,749
Sin embargo, continúas
para ponernos en peligro,
57
00:06:43,751 --> 00:06:46,119
así que ayúdame con esos
leyes que apelaré.
58
00:06:46,121 --> 00:06:48,153
Eduardo, déjame ir.
59
00:06:48,155 --> 00:06:49,756
Harás tu
disculpa para ellos.
60
00:06:49,758 --> 00:06:50,824
¡No!
61
00:06:50,826 --> 00:06:51,891
¡Vas a!
62
00:06:51,893 --> 00:06:53,629
¡Edward, déjame ir!
63
00:06:55,196 --> 00:06:56,262
[Quejidos]
64
00:06:56,264 --> 00:06:57,797
¡Levántate!
65
00:06:57,799 --> 00:07:00,600
¡Eduardo! [GRITOS]
66
00:07:00,602 --> 00:07:01,604
¡Dilo!
67
00:07:02,237 --> 00:07:04,036
¡Dilo y haznos seguros otra vez!
68
00:07:04,038 --> 00:07:05,672
no voy a rogar por
¡su perdón!
69
00:07:05,674 --> 00:07:06,805
¡No he hecho nada malo!
70
00:07:06,807 --> 00:07:08,240
¡Hazlo!
71
00:07:08,242 --> 00:07:10,175
¡Di las reglas!
72
00:07:10,177 --> 00:07:11,179
No lo haré.
73
00:07:12,314 --> 00:07:13,713
Están escuchando.
74
00:07:13,715 --> 00:07:16,649
¡Sabes que están escuchando!
75
00:07:16,651 --> 00:07:17,652
¡Niña!
76
00:07:20,689 --> 00:07:25,591
♪ Niña niño niño niño
Escucha bien
77
00:07:25,593 --> 00:07:30,329
♪ Estar en la cama antes de la campana de medianoche
78
00:07:30,331 --> 00:07:35,235
♪ Nunca dejes que un extraño
A través de tu puerta
79
00:07:35,237 --> 00:07:39,575
♪ Nunca se dejen el uno al otro
Completamente solo
80
00:07:41,143 --> 00:07:45,612
[AMBOS CANTAN]
♪ Buena hermana, buen hermano nosotros
81
00:07:45,614 --> 00:07:49,749
♪ Nunca lo olvides
Estas tres advertencias
82
00:07:49,751 --> 00:07:54,620
♪ Mientras tu sangre
Sé solo nuestro
83
00:07:54,622 --> 00:07:58,760
♪ Nos verás
Siempre desde abajo ♪
84
00:08:07,802 --> 00:08:12,074
Ahí, ¿estás satisfecho?
85
00:08:21,783 --> 00:08:25,888
tu y yo nunca lo haremos
lo que hicieron mamá y papá.
86
00:08:30,691 --> 00:08:33,061
[VIENTO QUE SOPLA]
87
00:08:35,097 --> 00:08:39,769
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
88
00:09:00,389 --> 00:09:01,591
¡Seán!
89
00:09:06,361 --> 00:09:08,028
¡Estás en casa!
90
00:09:08,030 --> 00:09:11,100
Pensamos que podrías
nunca vuelvas.
91
00:09:19,741 --> 00:09:21,876
[CRUJIENTE]
92
00:09:40,027 --> 00:09:43,965
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
93
00:09:45,300 --> 00:09:48,771
DESSIE: Todo estará bien, Kay.
nadie nos escuchará.
94
00:09:51,707 --> 00:09:54,176
Sí, tócalo ahí, sí.
95
00:09:56,044 --> 00:09:57,110
Tócalo ahí...
96
00:09:57,112 --> 00:09:58,311
¿Podrías detenerlo, Dessie?
97
00:09:58,313 --> 00:09:59,712
No me gusta esto.
98
00:09:59,714 --> 00:10:03,049
DESSIE: Vamos,
mantener la mano caliente.
99
00:10:03,852 --> 00:10:04,853
[GEMIDOS]
100
00:10:08,890 --> 00:10:09,956
[FOTOS DE RAMA]
101
00:10:09,958 --> 00:10:10,959
[Jadeos]
102
00:10:16,064 --> 00:10:17,129
¿Qué es?
103
00:10:17,131 --> 00:10:18,731
¡Callarse la boca!
104
00:10:18,733 --> 00:10:19,868
¡Sal entonces!
105
00:10:24,439 --> 00:10:26,942
[GEMIDOS] ¡Perra!
106
00:10:28,743 --> 00:10:29,744
Ya te veo.
107
00:10:33,080 --> 00:10:36,349
SEAN: La forma en que
ellos me miran,
108
00:10:36,351 --> 00:10:39,088
como si no tuviera derecho a estar aquí.
109
00:10:40,255 --> 00:10:43,089
Entendemos por qué fuiste, hijo,
110
00:10:43,091 --> 00:10:47,427
pero los otros, ellos tienen
una guerra propia que pelear.
111
00:10:47,429 --> 00:10:49,932
No los veo luchando contra ello.
112
00:11:14,155 --> 00:11:15,156
[Jadeos]
113
00:11:16,824 --> 00:11:17,826
¡Seán!
114
00:11:18,425 --> 00:11:19,826
¿Kay?
115
00:11:19,828 --> 00:11:21,429
No te conocía...
116
00:11:23,330 --> 00:11:25,365
Kay, ¿dónde has estado?
117
00:11:25,367 --> 00:11:28,000
Correteando con esos buenos
por nada en el bosque?
118
00:11:28,002 --> 00:11:29,003
No, señora.
119
00:11:54,228 --> 00:11:56,297
Entra, si quieres.
120
00:11:59,934 --> 00:12:01,970
[HOMBRES CONVERSANDO]
121
00:12:06,006 --> 00:12:07,343
¿Amigos tuyos?
122
00:12:08,309 --> 00:12:09,310
No.
123
00:12:22,857 --> 00:12:23,858
La lista.
124
00:12:30,030 --> 00:12:32,097
día especial para
usted hoy, ¿no es así?
125
00:12:32,099 --> 00:12:33,533
para ti y tu hermano?
126
00:12:33,535 --> 00:12:35,069
Rápido por favor.
127
00:12:44,979 --> 00:12:46,645
¿Quién es ese?
128
00:12:46,647 --> 00:12:49,851
es ella de arriba
en la casa grande.
129
00:12:52,453 --> 00:12:55,153
A crédito, por favor.
130
00:12:55,155 --> 00:12:57,956
Una semana más es
todo lo que podemos gestionar.
131
00:12:57,958 --> 00:12:59,962
Recibirás tu dinero.
132
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
Esperar.
133
00:13:07,168 --> 00:13:08,237
Esto también.
134
00:13:10,905 --> 00:13:12,471
¿Para la finca?
135
00:13:12,473 --> 00:13:14,440
Llegó hace aproximadamente una semana.
136
00:13:14,442 --> 00:13:18,547
Tenemos tan poca publicación para
La finca casi la olvido.
137
00:13:19,314 --> 00:13:20,982
Estoy seguro de que lo hiciste.
138
00:13:28,522 --> 00:13:30,593
¿Qué podemos hacer por usted?
139
00:13:34,128 --> 00:13:36,629
Ver algo en el bosque
esta mañana, ¿verdad?
140
00:13:36,631 --> 00:13:39,034
No había nada que ver.
141
00:13:40,468 --> 00:13:42,134
Ey.
142
00:13:42,136 --> 00:13:43,269
Déjala en paz.
143
00:13:43,271 --> 00:13:45,270
Mantente al margen de esto, traidor.
144
00:13:45,272 --> 00:13:47,942
¿No deberías estar fuera?
¿Luchando por los ingleses?
145
00:13:51,578 --> 00:13:54,313
cual es el problema
¿Aquí entonces, muchachos?
146
00:13:54,315 --> 00:13:55,316
¿Eh?
147
00:13:57,718 --> 00:13:59,454
Trajiste a tus amigos.
148
00:14:01,021 --> 00:14:02,424
SOLDADO: Nombres.
149
00:14:56,044 --> 00:14:57,045
Hola.
150
00:14:59,646 --> 00:15:02,450
¿Qué estás haciendo?
en mi chimenea?
151
00:15:03,751 --> 00:15:04,953
Shh.
152
00:15:06,554 --> 00:15:08,023
Estás a salvo ahora.
153
00:15:26,641 --> 00:15:27,642
Hola.
154
00:15:29,777 --> 00:15:32,412
Esos hombres, eran
¿Te molestan?
155
00:15:32,414 --> 00:15:35,815
Si estoy perturbado,
es por usted, señor.
156
00:15:35,817 --> 00:15:39,052
solo quiero ver
que estás bien.
157
00:15:39,054 --> 00:15:40,122
Como ves.
158
00:15:41,122 --> 00:15:42,621
¿Te conozco?
159
00:15:42,623 --> 00:15:44,791
Sean Nally es mi nombre.
160
00:15:44,793 --> 00:15:49,662
Mi mamá solía tomar
lavando hasta tu casa.
161
00:15:49,664 --> 00:15:53,765
Sólo habrías sido un
niño cuando me fui a la guerra.
162
00:15:53,767 --> 00:15:56,836
Una cara sucia mirando
A través de la puerta tal vez.
163
00:15:56,838 --> 00:16:00,673
Sabíamos mejor
que mirar hacia atrás.
164
00:16:00,675 --> 00:16:02,374
no me seguirás
todo el camino a casa
165
00:16:02,376 --> 00:16:05,046
cojeando así ¿quieres?
166
00:16:06,747 --> 00:16:09,283
Lo haría si me lo pidieras.
167
00:16:12,319 --> 00:16:14,586
¿Y si no lo hiciera?
168
00:16:14,588 --> 00:16:16,257
Preguntaría si puedo.
169
00:16:19,761 --> 00:16:22,296
Me tengo que ir, me esperan.
170
00:16:32,439 --> 00:16:34,175
[CERRADURAS DE LA PUERTA]
171
00:17:07,608 --> 00:17:09,410
A las madres les encantan los pájaros.
172
00:18:05,567 --> 00:18:06,635
Bermingham.
173
00:18:22,216 --> 00:18:23,848
¿Qué ves?
174
00:18:23,850 --> 00:18:24,852
[El cuervo croa]
175
00:18:33,360 --> 00:18:35,461
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
176
00:18:35,463 --> 00:18:37,266
[GOTAS PATRÓN]
177
00:19:20,942 --> 00:19:21,944
raquel,
178
00:19:24,044 --> 00:19:25,446
buena hermana sea.
179
00:19:26,713 --> 00:19:28,047
¿Eduardo?
180
00:19:28,049 --> 00:19:29,451
Tenía miedo.
181
00:19:39,293 --> 00:19:40,963
¿Por qué tardaste tanto?
182
00:19:44,999 --> 00:19:47,866
no lo sabia
Volvería.
183
00:19:47,868 --> 00:19:50,338
EDWARD: ¿Es eso una carta?
184
00:19:51,405 --> 00:19:53,873
Es de Bermingham,
el abogado.
185
00:19:53,875 --> 00:19:57,009
el dice que no hay nada
dejado en el fideicomiso.
186
00:19:57,011 --> 00:19:59,615
Quiere que vendamos la casa.
187
00:20:01,948 --> 00:20:03,951
Nunca lo permitirían.
188
00:20:06,354 --> 00:20:08,019
Dice que no tenemos otra opción.
189
00:20:08,021 --> 00:20:09,888
Ahora que somos mayores de edad,
tenemos el derecho.
190
00:20:09,890 --> 00:20:11,659
Según sus leyes, tal vez,
191
00:20:12,993 --> 00:20:13,995
no por el nuestro.
192
00:20:16,496 --> 00:20:18,766
Está amenazando con visitarnos.
193
00:20:19,966 --> 00:20:20,968
¡No puede!
194
00:20:26,540 --> 00:20:28,944
Has estado en el lago otra vez.
195
00:20:30,578 --> 00:20:32,647
Estos horarios son míos.
196
00:20:34,348 --> 00:20:35,483
Raquel, yo...
197
00:21:00,407 --> 00:21:01,906
no me seguirás
todo el camino a casa
198
00:21:01,908 --> 00:21:04,578
cojeando así ¿quieres?
199
00:21:07,581 --> 00:21:09,450
¿Y si te lo pidiera?
200
00:21:10,751 --> 00:21:12,953
Si te pidiera que me siguieras...
201
00:21:17,825 --> 00:21:18,827
aquí.
202
00:21:20,627 --> 00:21:21,829
Sígueme aquí.
203
00:21:24,765 --> 00:21:26,432
¿Quién es?
204
00:21:26,434 --> 00:21:28,901
EDWARD: Soy yo, por supuesto.
205
00:21:28,903 --> 00:21:29,905
¿Sí?
206
00:21:35,475 --> 00:21:37,009
Ese camisón era de mamá.
207
00:21:37,011 --> 00:21:38,347
Así fue eso.
208
00:21:51,158 --> 00:21:52,761
Me lastimaste hoy.
209
00:21:55,195 --> 00:21:56,865
No fue mi intención.
210
00:22:00,967 --> 00:22:04,804
Eduardo, teníamos
tales planes para hoy,
211
00:22:04,806 --> 00:22:08,540
solo para caminar en el terreno
e incluso eso, no pudiste hacerlo.
212
00:22:08,542 --> 00:22:09,543
Lo lamento.
213
00:22:28,061 --> 00:22:31,465
Recuerdo como ella
Amaba esos pájaros.
214
00:22:32,500 --> 00:22:34,499
Creo que ella los entendió.
215
00:22:34,501 --> 00:22:36,171
cantando en su jaula.
216
00:22:38,638 --> 00:22:40,638
Ella dijo mientras
ella podía oír pájaro
217
00:22:40,640 --> 00:22:43,177
canciones que ella conocía
ella todavía estaba viva.
218
00:22:44,511 --> 00:22:46,447
Quizás todavía lo haga.
219
00:22:48,715 --> 00:22:51,951
Sabes que los pájaros pueden pasar volando
este mundo al siguiente.
220
00:22:51,953 --> 00:22:54,720
Podríamos vivir mil vidas
y nunca saber lo que saben.
221
00:22:54,722 --> 00:22:57,526
Esas son sólo historias, Edward.
222
00:22:58,960 --> 00:23:00,694
Ella los dejó morir
223
00:23:03,129 --> 00:23:03,930
como nosotros.
224
00:23:07,234 --> 00:23:10,536
Nos enseñaron a
vivir según las reglas.
225
00:23:10,538 --> 00:23:12,073
Esto no es vivir.
226
00:23:13,508 --> 00:23:15,140
Nunca te vayas, nunca
conocer otra alma,
227
00:23:15,142 --> 00:23:19,080
enciérrate en la noche
¿Después de noche tras noche?
228
00:23:20,714 --> 00:23:22,681
Sabes que no podemos seguir
así por más tiempo
229
00:23:22,683 --> 00:23:24,517
que la madre y el padre.
230
00:23:24,519 --> 00:23:27,019
Pero este lugar pertenece
a nosotros y nosotros a ello.
231
00:23:27,021 --> 00:23:28,824
No hay otra manera.
232
00:23:31,024 --> 00:23:33,894
sabes que voy a morir
si me dejas.
233
00:23:39,700 --> 00:23:42,069
Podríamos intentarlo de nuevo mañana.
234
00:23:43,570 --> 00:23:44,636
Es demasiado tarde.
235
00:23:44,638 --> 00:23:45,871
Ya somos lo suficientemente mayores y...
236
00:23:45,873 --> 00:23:46,875
¡Para!
237
00:23:48,142 --> 00:23:49,842
¿Por qué deberíamos estar
castigado por ello?
238
00:23:49,844 --> 00:23:52,778
No hemos hecho nada malo.
239
00:23:52,780 --> 00:23:56,582
No, no es lo que tenemos
hecho, es lo que somos.
240
00:23:56,584 --> 00:23:59,218
Pero ¿quién tiene la culpa?
¿Por eso, Eduardo?
241
00:23:59,220 --> 00:24:01,556
Ni tú ni yo.
242
00:24:02,889 --> 00:24:03,891
Está mal.
243
00:24:06,560 --> 00:24:08,562
¿Cómo puede estar equivocado el destino?
244
00:24:17,203 --> 00:24:18,205
Eduardo...
245
00:24:19,839 --> 00:24:21,242
Me he bañado.
246
00:24:23,778 --> 00:24:25,044
¿Para mí también?
247
00:24:25,046 --> 00:24:26,114
No, Eduardo.
248
00:24:27,315 --> 00:24:29,718
Ya somos demasiado viejos para eso.
249
00:24:34,155 --> 00:24:38,292
Trae esto de vuelta a tu
habitación cuando te vayas.
250
00:25:22,002 --> 00:25:23,003
[Jadeos]
251
00:26:17,857 --> 00:26:21,863
[EDWARD TARAREANDO]
252
00:26:23,129 --> 00:26:25,800
[RAQUEL tararea]
253
00:27:09,777 --> 00:27:12,447
[Suena música espeluznante]
254
00:27:23,290 --> 00:27:25,960
[El cuervo croa]
255
00:27:32,031 --> 00:27:34,903
¿Y si te pidiera que me siguieras?
256
00:27:36,337 --> 00:27:39,007
Sígueme aquí.
257
00:27:45,245 --> 00:27:47,813
INQUISITO: Raquel.
258
00:27:47,815 --> 00:27:51,083
¡Anhelas la consumación!
259
00:27:51,085 --> 00:27:52,483
Déjame en paz.
260
00:27:52,485 --> 00:27:54,421
¡Aún no es medianoche!
261
00:27:55,923 --> 00:27:56,925
[Jadeos]
262
00:28:01,928 --> 00:28:02,930
¡Raquel!
263
00:28:04,964 --> 00:28:06,333
[RAQUEL GRITANDO]
264
00:28:17,043 --> 00:28:19,347
¡Raquel, Raquel, Raquel!
265
00:28:20,213 --> 00:28:22,015
Buena hermana.
266
00:29:42,495 --> 00:29:44,264
[CERRADURAS DE LA PUERTA]
267
00:29:55,442 --> 00:29:56,477
¿Qué es?
268
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Gracias.
269
00:30:19,098 --> 00:30:22,102
EDUARDO: El regalo
de un prometido puro.
270
00:30:23,270 --> 00:30:27,341
¿Cómo puede algo tan
¿Cruel alguna vez viene del amor?
271
00:30:42,723 --> 00:30:45,659
¿Cómo es?
ahí fuera, de verdad,
272
00:30:47,094 --> 00:30:48,563
fuera de la finca?
273
00:30:51,464 --> 00:30:54,365
Si mentí y dije
fue hermoso,
274
00:30:54,367 --> 00:30:56,905
¿Haría alguna diferencia?
275
00:31:02,643 --> 00:31:03,912
¡Bermingham!
276
00:31:14,655 --> 00:31:16,587
"Nunca dejes que un extraño
por tu puerta."
277
00:31:16,589 --> 00:31:17,591
Quédate aquí.
278
00:31:24,030 --> 00:31:25,262
¡Raquel!
279
00:31:25,264 --> 00:31:26,266
Shh.
280
00:31:31,672 --> 00:31:33,005
Abrir.
281
00:31:33,007 --> 00:31:35,272
He venido desde...
282
00:31:35,274 --> 00:31:38,109
¿Señor Bermingham?
283
00:31:38,111 --> 00:31:42,146
Señora Rachel, he venido toda
el camino desde el continente...
284
00:31:42,148 --> 00:31:44,348
Este es nuestro continente
Sr. Bermingham
285
00:31:44,350 --> 00:31:46,384
y pareces bastante
fuera de lugar aquí.
286
00:31:46,386 --> 00:31:49,653
Bueno, debo insistir en que
¡Me admites, de todos modos!
287
00:31:49,655 --> 00:31:52,089
Sabes que no admitimos
Visitantes, Sr. Bermingham.
288
00:31:52,091 --> 00:31:55,259
mi familia siempre ha sido
enfático en ese asunto.
289
00:31:55,261 --> 00:31:58,063
Estoy aquí por un asunto urgente.
290
00:31:58,065 --> 00:31:59,734
¿Dónde está tu hermano?
291
00:32:01,734 --> 00:32:03,300
Edward está indispuesto.
292
00:32:03,302 --> 00:32:04,803
Puedes tratar conmigo
293
00:32:04,805 --> 00:32:06,007
desde allí.
294
00:32:07,174 --> 00:32:10,075
no estoy aquí
Una llamada social, jovencita.
295
00:32:10,077 --> 00:32:12,510
Las finanzas de su patrimonio son
296
00:32:12,512 --> 00:32:14,246
en un estado de grave agotamiento.
297
00:32:14,248 --> 00:32:17,082
La deuda pendiente es tal
que tengo poca opcion
298
00:32:17,084 --> 00:32:20,051
sino tomar medidas drásticas.
299
00:32:20,053 --> 00:32:21,053
Espera aquí, por favor.
300
00:32:21,055 --> 00:32:25,326
Señorita, exijo
habla con tu hermano!
301
00:32:58,125 --> 00:32:59,327
Lo siento madre.
302
00:33:15,309 --> 00:33:17,576
¿Esto ayudará?
303
00:33:17,578 --> 00:33:22,279
Bueno, claramente no estoy en ninguna
posición para evaluar
304
00:33:22,281 --> 00:33:27,155
pero podrían ayudar
por el momento.
305
00:33:33,426 --> 00:33:36,263
¡Exquisito, sí!
306
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
Una pieza exquisita pero
307
00:33:39,732 --> 00:33:42,634
señorita, tengo miedo
no entiendes
308
00:33:42,636 --> 00:33:45,303
la magnitud de la deuda.
309
00:33:45,305 --> 00:33:47,806
En ausencia de tus mayores,
310
00:33:47,808 --> 00:33:50,374
tal vez tu hermano
tal vez sea lo mejor...
311
00:33:50,376 --> 00:33:53,478
nací 11 minutos antes
Edward, señor Bermingham.
312
00:33:53,480 --> 00:33:56,084
Puedes considerarme el mayor.
313
00:33:58,152 --> 00:33:59,220
¿Caminar conmigo?
314
00:34:03,190 --> 00:34:06,590
Claramente esta es una manera inusual
315
00:34:06,592 --> 00:34:08,796
para realizar negocios
de esta naturaleza.
316
00:34:10,229 --> 00:34:11,631
Somos una familia inusual.
317
00:34:12,499 --> 00:34:13,501
Sí...
318
00:34:25,946 --> 00:34:27,148
¿Raquel?
319
00:34:29,649 --> 00:34:31,385
INQUILINO: Eduardo...
320
00:34:36,423 --> 00:34:38,292
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
321
00:34:52,638 --> 00:34:56,843
No me seguirás hasta el final
casa cojeando así, ¿quieres?
322
00:34:58,611 --> 00:35:01,345
Raquel, ¿eres tú?
323
00:35:01,347 --> 00:35:06,753
Y si te lo pidiera,
si te pidiera que me siguieras...
324
00:35:23,803 --> 00:35:27,404
Dime entonces como
¿En qué estamos?
325
00:35:27,406 --> 00:35:31,475
Me temo que la finca
difícilmente podría estar peor
326
00:35:31,477 --> 00:35:35,615
y las excentricidades de tu familia
han sido de poca ayuda.
327
00:35:38,318 --> 00:35:41,453
¿Cuánto tiempo has trabajado?
para nosotros, Sr. Bermingham?
328
00:35:41,455 --> 00:35:43,854
mi familia tiene
atendió las necesidades
329
00:35:43,856 --> 00:35:46,326
propio durante generaciones.
330
00:35:47,894 --> 00:35:50,328
RAQUEL: Nunca antes hoy
¿Alguno de ustedes ha supuesto
331
00:35:50,330 --> 00:35:52,730
venir aquí en persona.
332
00:35:52,732 --> 00:35:56,267
La situación tiene
Nunca ha sido tan terrible.
333
00:35:56,269 --> 00:35:57,804
mi hermano y yo
vivir de manera muy sencilla.
334
00:35:58,738 --> 00:36:00,671
Simplemente o no,
335
00:36:00,673 --> 00:36:02,709
no queda nada
para que vivas.
336
00:36:06,946 --> 00:36:12,350
BERMINGHAM: Debo ver el interior de la casa.
y traer una persona calificada
337
00:36:12,352 --> 00:36:15,419
para hacer una evaluación de la
propiedad y su contenido.
338
00:36:15,421 --> 00:36:17,821
Eso está fuera de discusión.
339
00:36:17,823 --> 00:36:21,493
La venta de algunas baratijas.
sólo llegará hasta cierto punto,
340
00:36:21,495 --> 00:36:25,964
pero ¿qué pasa con esto?
cosita bonita?
341
00:36:25,966 --> 00:36:27,665
Plata, ¿verdad?
342
00:36:27,667 --> 00:36:32,506
Si voy a vender las perlas,
¿No se podría tomar esto también?
343
00:36:34,006 --> 00:36:35,008
No.
344
00:36:35,941 --> 00:36:37,609
Esto no.
345
00:36:37,611 --> 00:36:41,281
Pronto puede que no estés
la posición a elegir.
346
00:36:43,015 --> 00:36:44,684
¡Si tan solo lo supieras!
347
00:36:47,521 --> 00:36:53,660
En tu posición y con
tus ventajas obvias,
348
00:36:54,928 --> 00:36:59,267
quizás el mejor curso de
acción sería casarse?
349
00:37:01,801 --> 00:37:03,701
Esta casa ha pertenecido
a nosotros y nosotros a ello
350
00:37:03,703 --> 00:37:04,968
durante más de dos siglos.
351
00:37:04,970 --> 00:37:06,970
No necesitas entender
eso, señor Bermingham,
352
00:37:06,972 --> 00:37:09,476
pero te pido que lo respetes.
353
00:37:09,910 --> 00:37:10,911
Buen día.
354
00:37:42,042 --> 00:37:43,774
¡Tú!
355
00:37:43,776 --> 00:37:45,109
¿Qué estás haciendo aquí?
356
00:37:45,111 --> 00:37:46,145
- ¿Bien?
- Lo lamento.
357
00:37:46,147 --> 00:37:48,683
No, quédate ahí o
ser visto desde la casa.
358
00:37:50,149 --> 00:37:52,716
Entonces ¿me seguiste?
359
00:37:52,718 --> 00:37:54,519
No quise asustarte,
360
00:37:54,521 --> 00:37:56,720
pero cuando te vi en el
pueblo te veías tan...
361
00:37:56,722 --> 00:37:59,693
Vuelve mañana,
por la mañana.
362
00:38:04,731 --> 00:38:05,732
Está bien.
363
00:38:07,734 --> 00:38:11,706
Pertenecemos aquí, juntos.
364
00:38:12,839 --> 00:38:13,841
[La puerta se cierra de golpe]
365
00:38:17,010 --> 00:38:18,745
Edward, se ha ido.
366
00:38:24,818 --> 00:38:25,819
¿Eduardo?
367
00:38:46,673 --> 00:38:50,778
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
368
00:39:18,238 --> 00:39:19,640
¿Aún tienes miedo?
369
00:39:20,606 --> 00:39:22,540
¿No lo estarías?
370
00:39:22,542 --> 00:39:24,745
No rompí las reglas.
371
00:39:27,214 --> 00:39:29,580
¿Disuadiste a Bermingham?
372
00:39:29,582 --> 00:39:30,584
lo intenté,
373
00:39:31,651 --> 00:39:33,053
pero volverá.
374
00:39:34,553 --> 00:39:36,520
¿Y vino solo?
375
00:39:36,522 --> 00:39:38,658
Sí, estaba bastante solo.
376
00:39:41,060 --> 00:39:43,930
¿No te sientes diferente últimamente?
377
00:39:46,832 --> 00:39:51,535
¿No sientes su
presencia con más intensidad?
378
00:39:51,537 --> 00:39:52,803
Sabes que lo hago.
379
00:39:52,805 --> 00:39:55,008
¿Los escuchas más ahora?
380
00:39:56,709 --> 00:39:58,942
En cada tictac del reloj
381
00:39:58,944 --> 00:40:01,946
y cada crisis
de las tablas del piso
382
00:40:01,948 --> 00:40:05,953
y en cada sonido el
marcas caseras, las escucho.
383
00:40:08,588 --> 00:40:10,857
No esperarán mucho más
384
00:40:11,825 --> 00:40:14,093
No ahora que son mayores de edad.
385
00:40:17,830 --> 00:40:21,535
Cuando vinieron por última vez
noche, ¿cómo se sintió?
386
00:40:22,202 --> 00:40:24,004
¿Los llamaste?
387
00:40:24,905 --> 00:40:27,040
Querían que te viera.
388
00:40:33,613 --> 00:40:34,982
[SONIDO metálico]
389
00:40:38,618 --> 00:40:40,087
¡No puedo salvarte!
390
00:40:44,890 --> 00:40:47,026
No puedes salvarte a ti mismo.
391
00:41:09,582 --> 00:41:14,153
[Susurros inaudibles]
392
00:42:02,234 --> 00:42:03,236
RAQUEL: Viniste.
393
00:42:05,238 --> 00:42:06,707
No tengas miedo.
394
00:42:23,222 --> 00:42:24,223
¿Tiene uno?
395
00:42:32,865 --> 00:42:33,867
Seguir.
396
00:42:37,136 --> 00:42:40,207
Crecen muy bien en las tumbas.
397
00:42:42,207 --> 00:42:45,945
Ven conmigo, te lo mostraré
usted donde murieron.
398
00:43:00,894 --> 00:43:02,426
mi hermano y yo
siempre fueron los más felices
399
00:43:02,428 --> 00:43:04,697
jugando aquí cuando eran niños.
400
00:43:05,432 --> 00:43:08,035
Este es el borde de nuestro mundo.
401
00:43:10,236 --> 00:43:12,973
Más lejos y no estábamos a salvo.
402
00:43:14,274 --> 00:43:17,040
¿Qué estabas haciendo?
aquí ayer?
403
00:43:17,042 --> 00:43:19,109
Quería verte.
404
00:43:19,111 --> 00:43:21,381
Me viste en el pueblo.
405
00:43:22,749 --> 00:43:25,316
Quería verte en privado.
406
00:43:25,318 --> 00:43:28,921
Quieres decir que querías
para ver donde vivo.
407
00:43:30,990 --> 00:43:33,424
Cuando te vi ayer,
parecías asustado.
408
00:43:33,426 --> 00:43:35,926
Tenía miedo de que
me tendrías miedo,
409
00:43:35,928 --> 00:43:39,363
que pensarías
Yo era como ellos.
410
00:43:39,365 --> 00:43:41,732
Hay mayores
cosas que temer
411
00:43:41,734 --> 00:43:44,872
que tú o cualquiera
de ese pueblo.
412
00:43:46,238 --> 00:43:48,041
¿Quieres sentarte conmigo?
413
00:43:59,385 --> 00:44:01,986
Aquí es donde Edward los encontró.
414
00:44:01,988 --> 00:44:03,256
Estaba en mi cama.
415
00:44:04,289 --> 00:44:07,427
me desperté y esto
estaba alrededor de mi cuello.
416
00:44:09,229 --> 00:44:13,033
Madre me lo había puesto
mientras dormía.
417
00:44:14,033 --> 00:44:16,837
Así es como lo supe
se habían ido.
418
00:44:17,504 --> 00:44:20,307
Para cuando llegué aquí, Edward...
419
00:44:22,274 --> 00:44:24,744
Algo se rompió en él.
420
00:44:26,312 --> 00:44:28,915
Nunca ha salido de casa desde entonces.
421
00:44:30,450 --> 00:44:33,950
¿Tus padres se suicidaron?
422
00:44:33,952 --> 00:44:37,757
Y el de ellos también,
y los de ellos antes que ellos.
423
00:44:38,792 --> 00:44:40,394
Ahogados, todos ellos.
424
00:44:42,896 --> 00:44:45,365
Es algo sobre el agua,
425
00:44:46,800 --> 00:44:50,470
tal vez piensen que así será
lavar sus pecados.
426
00:44:52,372 --> 00:44:55,973
"Tan hermosa es la
soledad de un lago salvaje
427
00:44:55,975 --> 00:44:58,341
"con roca negra atada
y los altos pinos
428
00:44:58,343 --> 00:45:00,178
"que se alzaba alrededor".
429
00:45:00,180 --> 00:45:01,912
¿Lo sabes?
430
00:45:01,914 --> 00:45:04,851
nunca tuve mucho
tiempo para la poesía.
431
00:45:07,553 --> 00:45:10,154
"Pero cuando la noche
había tirado su pata
432
00:45:10,156 --> 00:45:13,024
"en ese lugar los ojos sobre todos,
433
00:45:13,026 --> 00:45:17,294
"y el viento místico se fue
murmurando una melodía.
434
00:45:17,296 --> 00:45:19,499
"Entonces ah, entonces me despertaría
435
00:45:20,934 --> 00:45:23,470
"al neumático del lago solitario.
436
00:45:25,839 --> 00:45:28,442
"La muerte estaba en eso
ola venenosa
437
00:45:29,908 --> 00:45:32,912
"y en su jardín,
una tumba adecuada."
438
00:45:44,022 --> 00:45:45,024
Espera.
439
00:46:12,885 --> 00:46:15,088
Moriré si me dejas.
440
00:46:17,055 --> 00:46:19,423
¿Me ayudarías?
441
00:46:19,425 --> 00:46:22,259
¿Me ayudarías?
alejarse de aquí?
442
00:46:22,261 --> 00:46:25,129
Si fuéramos juntos,
podría ser seguro.
443
00:46:25,131 --> 00:46:26,133
¿Irse?
444
00:46:27,332 --> 00:46:29,966
¿Por qué querrías eso?
445
00:46:29,968 --> 00:46:31,502
Si hubieras visto el mundo que tengo,
446
00:46:31,504 --> 00:46:33,337
Sabrías que estás más seguro aquí.
447
00:46:33,339 --> 00:46:35,038
¿Más seguro?
448
00:46:35,040 --> 00:46:36,908
Todo lo que tengo aquí es la muerte.
449
00:46:36,910 --> 00:46:39,944
¿Y qué crees que es
ahí fuera en el mundo?
450
00:46:39,946 --> 00:46:42,113
Es un mal lugar,
la gente es mala,
451
00:46:42,115 --> 00:46:44,180
Incluso allí en el pueblo.
452
00:46:44,182 --> 00:46:46,651
Sé lo que es eso
453
00:46:46,653 --> 00:46:48,519
tener a alguien
mirarte a los ojos
454
00:46:48,521 --> 00:46:51,055
y no hay nada
allí pero odio.
455
00:46:51,057 --> 00:46:52,957
Tal vez eso es lo que
llevó a tus padres a...
456
00:46:52,959 --> 00:46:55,191
¿Crees que eso fue lo que lo hizo?
457
00:46:55,193 --> 00:46:57,127
¿Odiar?
458
00:46:57,129 --> 00:46:59,432
Unos cuantos ojos entrecerrados,
moviendo lenguas?
459
00:47:01,301 --> 00:47:03,904
hay cosas peores
en este mundo que el odio.
460
00:47:05,571 --> 00:47:07,975
¿Qué es peor que el odio?
461
00:47:08,640 --> 00:47:11,377
El amor puede ser peor que el odio.
462
00:47:26,626 --> 00:47:27,961
RAQUEL: Enséñamelo.
463
00:47:30,229 --> 00:47:32,499
Sé que tienes una pierna postiza.
464
00:47:33,399 --> 00:47:34,534
Muéstramelo.
465
00:47:41,740 --> 00:47:43,209
No lo hagas, por favor.
466
00:47:44,609 --> 00:47:47,948
quiero saber como es
se siente alguien más.
467
00:48:05,263 --> 00:48:07,533
EDWARD: ¿Sientes eso?
468
00:48:10,236 --> 00:48:11,705
¿Sientes eso?
469
00:48:13,372 --> 00:48:17,107
A veces pienso
todavía está ahí.
470
00:48:17,109 --> 00:48:18,511
Y luego lo miro,
471
00:48:20,146 --> 00:48:22,950
No soy yo cuando miro.
472
00:48:25,184 --> 00:48:26,720
¿Se sale?
473
00:48:30,622 --> 00:48:31,624
Muéstrame.
474
00:49:05,524 --> 00:49:08,394
No pensé que lo entenderías.
475
00:49:11,363 --> 00:49:13,032
Es guerra, ¿sabes?
476
00:49:15,501 --> 00:49:18,171
Hay muchos peores que yo.
477
00:49:22,175 --> 00:49:23,307
no lo hagas
478
00:49:23,309 --> 00:49:24,477
tócame allí.
479
00:49:25,377 --> 00:49:28,115
No te tocaré por ninguna parte.
480
00:49:29,414 --> 00:49:32,183
tu sabes como
se siente, ¿no?
481
00:49:32,185 --> 00:49:36,123
Para que algo se quede quieto
¿Estar allí cuando se haya ido?
482
00:49:41,426 --> 00:49:43,129
[PÁJARO GRILLANDO]
483
00:49:59,845 --> 00:50:02,048
[LLAMANDO A LA PUERTA]
484
00:50:02,781 --> 00:50:06,486
Abre, exijo
una explicación para esto!
485
00:50:10,689 --> 00:50:14,226
Señorita, no lo haré
¡Que te hagan el ridículo!
486
00:50:15,627 --> 00:50:17,229
¿Oh, Maestro Eduardo?
487
00:50:19,231 --> 00:50:20,464
Te confundí con...
488
00:50:20,466 --> 00:50:21,765
¿Qué quieres?
489
00:50:21,767 --> 00:50:25,772
Bueno, que le den una
explicación para esta artimaña.
490
00:50:27,772 --> 00:50:30,774
me presentaron
joyas para comenzar a pagar
491
00:50:30,776 --> 00:50:32,776
para esta finca
deudas considerables
492
00:50:32,778 --> 00:50:36,446
sólo para encontrar algún tipo de
se ha hecho la sustitución
493
00:50:36,448 --> 00:50:38,517
¡En la puerta sin duda!
494
00:50:40,252 --> 00:50:42,386
Oh, chica realmente astuta.
495
00:50:42,388 --> 00:50:44,687
Los pájaros del amor de la madre,
496
00:50:44,689 --> 00:50:46,693
Te han devuelto la llamada.
497
00:50:47,859 --> 00:50:49,595
¿Disculpe?
498
00:50:51,196 --> 00:50:54,133
supongo que tu
mejor entra.
499
00:51:41,613 --> 00:51:44,583
[Susurros inaudibles]
500
00:51:45,885 --> 00:51:46,886
¡Espera!
501
00:51:49,655 --> 00:51:52,191
¿Pensé que querías que lo hiciera?
502
00:51:54,493 --> 00:51:56,496
Puedo sentir ojos sobre mí.
503
00:51:59,564 --> 00:52:00,566
raquel,
504
00:52:01,334 --> 00:52:03,533
no hay nadie aquí.
505
00:52:03,535 --> 00:52:06,370
Nunca estamos solos.
506
00:52:06,372 --> 00:52:10,477
Jovencito, esta casa es
en estado de abandono.
507
00:52:11,877 --> 00:52:13,711
Vivimos simplemente aquí.
508
00:52:13,713 --> 00:52:15,946
¿Simplemente?
509
00:52:15,948 --> 00:52:18,682
¡Vives en la miseria!
510
00:52:18,684 --> 00:52:20,984
Es una gestión clara.
de esta propiedad es
511
00:52:20,986 --> 00:52:23,389
más allá de ti y tu hermana.
512
00:52:24,356 --> 00:52:27,323
EDWARD: ¿Quieres que nos vayamos?
513
00:52:27,325 --> 00:52:30,196
No veo ninguna opción, pero
para que lo hagas.
514
00:52:36,702 --> 00:52:39,970
RAQUEL: Nuestros antepasados huyeron donde
vinieron de aquí a este lugar,
515
00:52:39,972 --> 00:52:42,038
donde nadie sabía,
516
00:52:42,040 --> 00:52:43,973
ellos construyeron esta casa
para ocultar su vergüenza,
517
00:52:43,975 --> 00:52:48,011
pero su vergüenza tomó forma
y los castigó.
518
00:52:48,013 --> 00:52:50,848
Nunca estarán libres de ello.
519
00:52:50,850 --> 00:52:53,417
Nunca estaremos libres de ellos.
520
00:52:53,419 --> 00:52:54,554
¿Libre de quién?
521
00:52:55,821 --> 00:52:58,488
ellos viven debajo
y vivimos arriba.
522
00:52:58,490 --> 00:53:01,491
El día es nuestro,
la noche es de ellos
523
00:53:01,493 --> 00:53:03,294
y mientras nosotros
seguir las reglas
524
00:53:03,296 --> 00:53:05,662
asi queda pero
525
00:53:05,664 --> 00:53:06,999
ahora somos mayores de edad.
526
00:53:09,834 --> 00:53:11,868
Los siento presionándonos.
527
00:53:11,870 --> 00:53:15,474
Raquel, que vive con
tu en esa casa?
528
00:53:16,975 --> 00:53:21,078
Algunos de estos artículos
seguramente podría venderse.
529
00:53:21,080 --> 00:53:25,582
Limpios y restaurados
alcanzaría un precio.
530
00:53:25,584 --> 00:53:29,520
Esto, por ejemplo,
podría ser una buena pieza.
531
00:53:29,522 --> 00:53:31,925
Flamenco, quizás del siglo XVII.
532
00:53:39,397 --> 00:53:43,667
Seguramente hay otros
propiedades en la familia,
533
00:53:43,669 --> 00:53:44,871
otras participaciones?
534
00:53:47,539 --> 00:53:48,671
Ese techo está cerca
535
00:53:48,673 --> 00:53:52,611
comido con
húmedo, joven.
536
00:53:55,046 --> 00:53:58,649
Es evidente que esta casa
está más allá de ti.
537
00:53:58,651 --> 00:54:03,821
Quizás un regreso a Inglaterra
podría ser la idea más sensata.
538
00:54:03,823 --> 00:54:07,390
EDWARD: No lo somos
Inglés, Sr. Bermingham.
539
00:54:07,392 --> 00:54:09,026
Quizás no sea inglés de nacimiento,
540
00:54:09,028 --> 00:54:13,332
pero para todos los efectos
y propósitos...
541
00:54:30,015 --> 00:54:32,618
No hay nombre para lo que somos.
542
00:54:33,084 --> 00:54:34,953
[Corte repetido]
543
00:54:44,530 --> 00:54:47,430
Rachel, ¿qué eres?
contándome, es una historia
544
00:54:47,432 --> 00:54:49,566
para asustar a los niños,
para que se porten bien.
545
00:54:49,568 --> 00:54:52,002
No es mejor que las historias.
lo cuentan en el pueblo.
546
00:54:52,004 --> 00:54:53,636
¿Y tú qué sabrías?
547
00:54:53,638 --> 00:54:55,104
¿Fue una historia que
condujo a mi madre
548
00:54:55,106 --> 00:54:57,774
y padre en
el lago y el de ellos?
549
00:54:57,776 --> 00:54:59,810
¿Es una historia que tiene
mi hermano y yo encerrados
550
00:54:59,812 --> 00:55:01,845
a nuestras habitaciones cada noche?
551
00:55:01,847 --> 00:55:03,881
Es un castigo.
552
00:55:03,883 --> 00:55:05,582
Nuestros padres siguieron
todas las reglas,
553
00:55:05,584 --> 00:55:07,417
nos enseñó a seguir
ellos pero al final,
554
00:55:07,419 --> 00:55:08,486
¡No podrían soportarlo!
555
00:55:08,488 --> 00:55:10,720
Y cuando hayamos cumplido
nuestro propósito como lo hicieron ellos,
556
00:55:10,722 --> 00:55:11,888
iremos por el mismo camino.
557
00:55:11,890 --> 00:55:14,591
¿Crees que quiero
vivir así?
558
00:55:14,593 --> 00:55:15,725
Miedo de vivir,
559
00:55:15,727 --> 00:55:18,731
miedo de tocar
¡Todo lo que vive!
560
00:55:19,631 --> 00:55:20,633
Maldito.
561
00:55:26,004 --> 00:55:27,006
raquel,
562
00:55:28,039 --> 00:55:30,506
tú haces tu propio destino.
563
00:55:30,508 --> 00:55:32,511
Nadie está condenado a morir.
564
00:55:35,548 --> 00:55:36,816
¿Maldito a morir?
565
00:55:39,651 --> 00:55:41,453
Nuestra maldición es vivir.
566
00:55:45,524 --> 00:55:46,526
Continúe entonces.
567
00:55:47,892 --> 00:55:49,628
No me sirves de nada.
568
00:55:52,832 --> 00:55:54,901
No le sirves a nadie.
569
00:56:26,765 --> 00:56:27,767
No.
570
00:56:30,002 --> 00:56:31,004
No...
571
00:56:32,171 --> 00:56:33,173
No...
572
00:56:34,807 --> 00:56:35,809
Ah, no...
573
00:57:01,300 --> 00:57:03,502
[GOTEO]
574
00:57:31,930 --> 00:57:35,799
INQUILINO: Nunca dejes que un
extraño a través de tu puerta.
575
00:57:35,801 --> 00:57:36,870
¡Perdóname!
576
00:57:52,051 --> 00:57:54,521
¿Adónde vas, traidor?
577
00:58:02,827 --> 00:58:04,328
Sal de mi camino.
578
00:58:04,330 --> 00:58:07,296
¿A tu manera?
579
00:58:07,298 --> 00:58:09,633
Tienes herederos con tu
amigos allá arriba, ¿verdad?
580
00:58:09,635 --> 00:58:10,636
¿Eh?
581
00:58:21,180 --> 00:58:22,982
¿Qué es eso, traidor?
582
00:58:26,151 --> 00:58:27,319
Agárrenlo, muchachos.
583
00:58:28,220 --> 00:58:29,685
¡Bajar!
584
00:58:29,687 --> 00:58:30,689
¡Bajar!
585
00:58:33,892 --> 00:58:34,894
¡Quítate de encima!
586
00:58:37,997 --> 00:58:41,000
Por aquí,
peleamos nuestra propia guerra,
587
00:58:41,934 --> 00:58:45,004
a nuestra manera, ¿entiendes?
588
00:58:46,705 --> 00:58:49,909
Y no tenemos uso
Para ti aquí, lisiado.
589
00:58:55,948 --> 00:58:59,218
No tenemos uso para
traidores por aquí.
590
00:58:59,852 --> 00:59:00,853
¿Me entiendes?
591
00:59:02,854 --> 00:59:05,324
¡He matado a hombres mejores que tú!
592
00:59:21,305 --> 00:59:22,641
Déjame pasar.
593
00:59:30,948 --> 00:59:32,751
Te has lastimado.
594
00:59:34,285 --> 00:59:36,252
No es nada.
595
00:59:36,254 --> 00:59:37,723
Era el pájaro.
596
00:59:38,923 --> 00:59:40,192
Me rascó.
597
00:59:41,292 --> 00:59:43,162
Estás enfermo, Edward.
598
00:59:44,028 --> 00:59:45,364
Esto no puede continuar.
599
00:59:47,432 --> 00:59:49,701
¿Con quién has estado?
600
00:59:50,935 --> 00:59:53,770
mañana me voy
contigo o sin ti.
601
00:59:53,772 --> 00:59:56,909
no me quedaré y
convertirse en lo que hicieron.
602
01:00:31,410 --> 01:00:33,413
Edward, sé que eres tú.
603
01:00:53,865 --> 01:00:55,267
No me detendrás.
604
01:01:20,892 --> 01:01:23,259
INQUILINO: Nunca te vayas
el uno al otro completamente solos.
605
01:01:23,261 --> 01:01:25,060
¡No es tu momento!
606
01:01:25,062 --> 01:01:26,798
¡Seguí las reglas!
607
01:01:37,142 --> 01:01:39,475
ALOJADOR: Buena hermana.
608
01:01:39,477 --> 01:01:42,048
Engendra nuestra inmortalidad.
609
01:01:43,314 --> 01:01:45,184
¡Seguí las reglas!
610
01:03:25,651 --> 01:03:27,316
Han estado en nuestra habitación.
611
01:03:27,318 --> 01:03:29,685
Tú, trajiste a Bermingham
en la casa, ¿no?
612
01:03:29,687 --> 01:03:32,490
- ¡Tú hiciste que esto sucediera!
- Raquel, tenía que hacerlo.
613
01:03:35,693 --> 01:03:38,361
No tienen por qué doler
nosotros si sólo obedecemos.
614
01:03:38,363 --> 01:03:41,100
solo hay
el dormitorio principal ahora.
615
01:03:47,339 --> 01:03:49,609
¿A dónde irás así?
616
01:03:50,542 --> 01:03:53,212
Nunca sobrevivirás ahí fuera.
617
01:04:08,126 --> 01:04:09,127
¿Raquel?
618
01:04:10,662 --> 01:04:13,232
Ni siquiera digas su nombre, Sean.
619
01:04:15,066 --> 01:04:16,499
Vea quién es, señora.
620
01:04:16,501 --> 01:04:18,037
Yo lo atenderé.
621
01:04:28,714 --> 01:04:30,145
Eres tú.
622
01:04:30,147 --> 01:04:31,214
¿Qué deseas?
623
01:04:31,216 --> 01:04:32,249
He venido a ver a tu hijo.
624
01:04:32,251 --> 01:04:35,017
Ven a ver el daño
lo has hecho, ¿verdad?
625
01:04:35,019 --> 01:04:36,285
Dile que estoy aquí, por favor.
626
01:04:36,287 --> 01:04:37,419
¡Sé cómo eres!
627
01:04:37,421 --> 01:04:39,089
dile que lo siento
por lo que dije.
628
01:04:39,091 --> 01:04:40,991
No le diré nada de ti.
629
01:04:40,993 --> 01:04:42,758
Lavar la suciedad
fuera de tus sábanas,
630
01:04:42,760 --> 01:04:44,727
tus padres y
los que les precedieron.
631
01:04:44,729 --> 01:04:47,129
Crees que no lo sé
¿Qué pasa en ese lugar?
632
01:04:47,131 --> 01:04:48,497
Necesito su ayuda.
633
01:04:48,499 --> 01:04:50,265
solo hay una cosa
eres bueno para
634
01:04:50,267 --> 01:04:51,700
y no pienses
el no lo sabe
635
01:04:51,702 --> 01:04:53,535
Entonces ¿por qué no pagas?
tu factura y vete
636
01:04:53,537 --> 01:04:55,571
antes de causar
¡Más problemas!
637
01:04:55,573 --> 01:04:57,140
No tengo nada con qué pagarte.
638
01:04:57,142 --> 01:04:58,575
¡Ni la mitad, no lo haces!
639
01:04:58,577 --> 01:05:02,682
Mas tonto de mi chico por pensar
¡podría sacártelo!
640
01:05:03,281 --> 01:05:04,714
Toma esto entonces.
641
01:05:04,716 --> 01:05:07,118
Es todo lo que queda de nosotros.
642
01:05:08,653 --> 01:05:10,189
¡No lo toques!
643
01:05:23,100 --> 01:05:24,403
Ella volverá.
644
01:05:44,089 --> 01:05:45,220
¡Esperar!
645
01:05:45,222 --> 01:05:46,224
Por favor.
646
01:05:48,225 --> 01:05:49,361
Este es tuyo.
647
01:05:56,334 --> 01:05:58,069
¿Ella te lo dijo entonces?
648
01:05:59,771 --> 01:06:01,173
¿Me dijo qué?
649
01:06:07,379 --> 01:06:08,381
Ay, Sean.
650
01:06:14,718 --> 01:06:18,421
En mi sueño vi
cosas, cosas que no puedo...
651
01:06:18,423 --> 01:06:20,823
Lo que sea que esa chica te haya dicho,
652
01:06:20,825 --> 01:06:22,694
cualquier cosa horrible,
653
01:06:23,662 --> 01:06:24,797
todo es verdad.
654
01:06:25,863 --> 01:06:27,564
¿Mamá?
655
01:06:27,566 --> 01:06:31,468
¿Cómo es posible que le gustemos a la gente?
¿Alguna vez has ayudado a alguien como ella?
656
01:06:31,470 --> 01:06:33,502
no es que yo sea
No lo siento por ellos.
657
01:06:33,504 --> 01:06:36,305
Los he visto cuando
yo estaba en la casa
658
01:06:36,307 --> 01:06:38,475
con el remiendo y lavado.
659
01:06:38,477 --> 01:06:43,513
Sólo dos niños pequeños también
joven para saber cuáles eran.
660
01:06:43,515 --> 01:06:47,183
¿Crees que dos
la gente puede hacer algo así,
661
01:06:47,185 --> 01:06:51,421
tan antinatural que
les deja una mancha
662
01:06:51,423 --> 01:06:54,390
y que la mancha se vaya
a sus hijos
663
01:06:54,392 --> 01:06:57,196
y a sus
¿hijos de niños?
664
01:07:01,665 --> 01:07:05,805
Todos eran como nosotros, gemelos.
665
01:07:06,638 --> 01:07:10,309
Mi madre, mi padre.
666
01:07:11,676 --> 01:07:14,776
Su madre y
padre antes que ellos
667
01:07:14,778 --> 01:07:18,781
y su madre y su padre
ante ellos
668
01:07:18,783 --> 01:07:22,185
desde que llegamos a este lugar
y encerrarnos
669
01:07:22,187 --> 01:07:24,790
entonces nadie lo haría
saber lo que somos.
670
01:07:27,591 --> 01:07:31,361
Pensé que tu hermano
podría ser el indicado para ayudarme
671
01:07:31,363 --> 01:07:32,565
pero nadie puede.
672
01:07:52,651 --> 01:07:56,486
Ahora no te vayas
Saliendo corriendo de nuevo, Kay.
673
01:07:56,488 --> 01:07:59,191
no queda mucho de eso
traidor al que volver corriendo.
674
01:08:14,972 --> 01:08:16,242
¡Consigue ese!
675
01:08:39,431 --> 01:08:42,398
no te atreverías
¡Entra aquí, inmundicia!
676
01:08:42,400 --> 01:08:43,602
No mereces la molestia.
677
01:08:54,645 --> 01:08:58,783
Dejémosla en paz
Leo, ella no ha hecho nada.
678
01:09:29,280 --> 01:09:30,548
¿Qué puedo hacer?
679
01:09:32,583 --> 01:09:34,686
¿Qué quieres que haga?
680
01:09:39,524 --> 01:09:40,526
Madre.
681
01:09:41,293 --> 01:09:42,294
¡Madre!
682
01:09:45,763 --> 01:09:46,765
¿Eduardo?
683
01:09:57,508 --> 01:10:00,479
[MUJER GRITANDO]
684
01:10:09,053 --> 01:10:10,256
¡No!
685
01:10:25,869 --> 01:10:27,972
[RUMBIDO DEL TRUENO]
686
01:10:42,619 --> 01:10:45,487
¿Qué te han hecho?
687
01:10:45,489 --> 01:10:49,125
tendrías
Me dejó aquí para morir.
688
01:10:49,127 --> 01:10:53,464
Sabían que volverías
siempre volverás.
689
01:10:55,967 --> 01:10:59,872
Vi, Edward, lo que tú
vio junto al lago.
690
01:11:01,472 --> 01:11:03,740
Sé que has tenido tanto miedo,
691
01:11:03,742 --> 01:11:05,942
pero Madre quería que seamos libres.
692
01:11:05,944 --> 01:11:08,013
Ella quería que seamos libres.
693
01:11:11,449 --> 01:11:14,586
Edward, todavía hay
una oportunidad para nosotros.
694
01:11:19,690 --> 01:11:22,392
Edward, ¿me estás escuchando?
695
01:11:22,394 --> 01:11:24,727
Sabemos lo que has estado haciendo.
696
01:11:24,729 --> 01:11:26,562
Te encontraste un hombre,
697
01:11:26,564 --> 01:11:28,398
algún campesino en el pueblo
698
01:11:28,400 --> 01:11:29,965
te has convertido en una puta.
699
01:11:29,967 --> 01:11:31,166
¡Eduardo!
700
01:11:31,168 --> 01:11:34,569
Piensas sólo porque eres
Afuera no te vemos.
701
01:11:34,571 --> 01:11:38,073
¿Crees que no vemos todo?
lo que haces, todo lo que sientes.
702
01:11:38,075 --> 01:11:39,841
no puedes creer
esto debe ser?
703
01:11:39,843 --> 01:11:42,444
Entonces ¿por qué nosotros
siente lo que sientes,
704
01:11:42,446 --> 01:11:45,351
¿Por qué vemos lo que eres?
pensando antes de hacerlo?
705
01:11:46,050 --> 01:11:48,921
Esta casa nos habla.
706
01:11:50,187 --> 01:11:52,790
Nos pertenece a nosotros y nosotros a él.
707
01:11:55,627 --> 01:11:57,559
Incluso el pájaro
habla con su voz.
708
01:11:57,561 --> 01:11:58,693
¡Suficiente!
709
01:11:58,695 --> 01:12:01,033
¡No hay ningún pájaro en esa jaula!
710
01:12:04,569 --> 01:12:07,737
Verás lo que vemos pronto.
711
01:12:07,739 --> 01:12:11,072
¿Crees que estamos malditos?
que estamos siendo castigados
712
01:12:11,074 --> 01:12:13,479
pero lo que tenemos es un regalo.
713
01:12:14,178 --> 01:12:15,713
Tú también lo anhelas.
714
01:12:16,980 --> 01:12:20,750
Sentimos tu anhelo
para la consumación,
715
01:12:20,752 --> 01:12:24,823
para engendrar nuestra inmortalidad
en el fondo de tu cuerpo.
716
01:12:27,025 --> 01:12:28,694
Aléjate de mí.
717
01:12:30,494 --> 01:12:34,632
♪ Buena hermana, buen hermano sea ♪
718
01:12:36,034 --> 01:12:39,801
Sabes que quieren decir
para que te reclame.
719
01:12:39,803 --> 01:12:43,941
ya estoy reclamado por
ese campesino en el lago.
720
01:12:44,575 --> 01:12:45,907
Es cierto.
721
01:12:45,909 --> 01:12:48,944
Me hice puta para
que se libere de ti.
722
01:12:48,946 --> 01:12:50,748
¿Qué has hecho?
723
01:12:52,050 --> 01:12:55,654
Apestas a anhelo
¡Por su semilla podrida!
724
01:13:34,292 --> 01:13:38,030
no queda nada
lo único que podemos hacer es morir.
725
01:13:45,936 --> 01:13:46,939
¡Mentiste!
726
01:13:47,739 --> 01:13:49,141
¡Aún eres pura!
727
01:14:00,184 --> 01:14:02,553
El regalo de un compromiso puro.
728
01:14:27,177 --> 01:14:28,913
[LLAMANDO A LA PUERTA]
729
01:14:31,882 --> 01:14:33,584
[LLAMANDO A LA PUERTA]
730
01:14:35,653 --> 01:14:38,589
¡Raquel!
731
01:14:48,766 --> 01:14:49,768
¡Déjame entrar!
732
01:14:51,302 --> 01:14:53,138
[CONTINÚA EL LLAMADO]
733
01:15:06,950 --> 01:15:08,020
¿Dónde está ella?
734
01:15:09,220 --> 01:15:11,623
Dile que he venido por ella.
735
01:15:12,289 --> 01:15:14,025
Díselo tú mismo.
736
01:15:27,939 --> 01:15:29,207
Este lugar...
737
01:15:33,110 --> 01:15:34,178
¿Dónde está ella?
738
01:15:44,087 --> 01:15:46,855
¿Qué sabes?
sobre este lugar?
739
01:15:46,857 --> 01:15:48,126
Sé lo suficiente.
740
01:15:53,131 --> 01:15:56,267
Entonces sabes que ella
No puedo ir contigo.
741
01:16:04,342 --> 01:16:05,344
¿Eduardo?
742
01:16:08,413 --> 01:16:10,078
¡Eduardo!
743
01:16:10,080 --> 01:16:11,882
Se acerca la medianoche.
744
01:16:25,730 --> 01:16:26,732
Ahora ya ves.
745
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
¡Eduardo!
746
01:16:45,882 --> 01:16:47,316
¡Raquel!
747
01:16:47,318 --> 01:16:48,320
¡Eduardo!
748
01:17:11,074 --> 01:17:13,778
[GRITOS]
749
01:17:20,083 --> 01:17:21,086
¿Sean?
750
01:17:27,225 --> 01:17:29,294
¡Eduardo, Eduardo!
751
01:17:35,098 --> 01:17:37,369
¿Qué le has hecho?
752
01:17:39,236 --> 01:17:42,203
¡Seán! ¡Seán!
753
01:17:42,205 --> 01:17:46,377
[CAMPANILLAS DEL RELOJ DEL ABUELO]
754
01:17:47,110 --> 01:17:49,346
[GIME DE DOLOR]
755
01:18:10,066 --> 01:18:11,403
Ya vienen.
756
01:18:38,930 --> 01:18:44,235
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
757
01:19:11,529 --> 01:19:12,627
SEAN: ¡Raquel!
758
01:19:12,629 --> 01:19:13,832
¡Seán!
759
01:19:19,971 --> 01:19:20,972
¡Raquel!
760
01:19:59,443 --> 01:20:01,046
Vamos, la puerta.
761
01:20:14,225 --> 01:20:15,493
Vamos, Raquel.
762
01:20:23,367 --> 01:20:26,100
Raquel, Raquel, déjame.
763
01:20:26,102 --> 01:20:27,105
¡Déjame!
764
01:20:32,642 --> 01:20:34,175
Es una trampa.
765
01:20:34,177 --> 01:20:36,113
Nunca nos dejarán.
766
01:20:39,382 --> 01:20:40,385
sean...
767
01:20:49,627 --> 01:20:50,629
¿Raquel?
768
01:20:58,735 --> 01:20:59,937
¿Raquel?
769
01:21:04,007 --> 01:21:05,010
¡Raquel!
770
01:21:07,445 --> 01:21:08,446
¡Raquel!
771
01:22:47,110 --> 01:22:48,113
¡No!
772
01:22:55,619 --> 01:22:56,621
¡Seán!
773
01:24:12,829 --> 01:24:15,499
[Jadeando y tosiendo]
774
01:24:42,392 --> 01:24:43,394
Sean.
775
01:25:32,810 --> 01:25:33,811
Raquel.
776
01:25:36,814 --> 01:25:37,815
¿Lo hicieron?
777
01:25:38,915 --> 01:25:40,784
Me siguió hacia abajo.
778
01:25:42,552 --> 01:25:44,421
Se lo llevaron a él.
779
01:25:46,690 --> 01:25:47,692
Lo lamento.
780
01:25:50,694 --> 01:25:51,696
Lo sé.
781
01:25:52,762 --> 01:25:56,733
Entonces, ¿podremos estar juntos?
782
01:25:58,601 --> 01:25:59,736
No, cariño.
783
01:26:05,042 --> 01:26:07,643
Ya es demasiado tarde para eso.
784
01:26:07,645 --> 01:26:09,847
Regresé para despedirme.
785
01:26:11,382 --> 01:26:12,450
Me temo que.
786
01:26:14,351 --> 01:26:15,720
No tengas miedo.
787
01:26:18,655 --> 01:26:20,390
Estarás libre pronto.
788
01:26:22,359 --> 01:26:23,428
Ambos lo haremos.
789
01:26:42,680 --> 01:26:44,548
EDUARDO: Te amo.
790
01:26:53,990 --> 01:26:55,525
Y te amo.
791
01:27:10,106 --> 01:27:12,909
¿Estarán aquí mamá y papá?
792
01:27:15,579 --> 01:27:16,581
Sí.
793
01:27:19,048 --> 01:27:22,986
La madre y el padre lo harán.
Vendré por ti, lo prometo.
794
01:27:36,367 --> 01:27:40,471
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
795
01:27:54,118 --> 01:27:57,321
[TARAREANDO LA CANCIÓN]
796
01:28:16,440 --> 01:28:21,143
♪ Mientras tu sangre
Sé solo nuestro
797
01:28:21,145 --> 01:28:25,580
♪ Nos verás alguna vez
Desde abajo ♪
798
01:28:25,582 --> 01:28:27,852
[Aleteo]
799
01:28:53,145 --> 01:28:58,145
Subtítulos por cráneo explosivo
800
01:28:58,147 --> 01:29:03,921
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]